翡翠是一种重要的装备制作材料，主要用于锻造传说级装备。获取翡翠的主要途径包括里武林魔境副本和锻造空间（混沌模式）。里武林魔境的所有副本均有概率掉落翡翠，而锻造空间（混沌）则是另一种稳定的获取方式。红叶寺副本的翡翠爆率相对较高，适合玩家集中刷取。部分支线任务和活动也可能奖励翡翠，但效率不如副本稳定。
对于想要高效刷取翡翠的玩家，建议优先挑战高难度的里武林魔境副本，尤其是湮灭模式。高难度副本的掉落率更高，但需要玩家具备一定的战斗力。组队挑战可以降低难度，同时提升通关效率。如果单人挑战困难，可以选择逆天难度，虽然掉落率略低，但更适合战力不足的玩家。需副本消耗体力值，建议合理分配体力，避免浪费。
除了副本，玩家还可以通过工匠炼小若的商店购买翡翠，但这种方式需要消耗其他资源，如金币或特定货币，适合急需翡翠且资源充足的玩家。锻造空间（混沌）的翡翠掉落率与副本相近，但开启需要特定条件，建议在完成日常任务后集中刷取。部分限时活动也会提供翡翠奖励，但需要玩家密切关注游戏内的活动公告。
如果以装备制作为目标，可以优先刷取高掉落率的副本；如果资源充足，可以尝试商店购买或锻造空间。无论选择哪种方式，合理规划游戏时间都能提升效率。
